Autori i një përkthimi ka mundësi ta korrigjoj atë, duke sugjeruar një përkthim tjetër (sugjerimi i dytë mbishkruan të parin). Kjo të jep mundësi që të bësh korrigjimin e gabimeve të vogla, pa qenë nevoja për të shtuar një përkthim tjetër (i cili ndryshon nga i mëparshmi vetëm me disa shkronja).
Hartimi (kompilimi) në PDF i udhëzuesit mund të shkarkohet prej këtu: http://l10n.fs.al/downloads/kturtle.pdf
Me rastin e Hackathon Albania 2013, kam pregatitur këtë vizhualizim të kontributeve të bëra gjatë dy viteve të fundit. Një falenderim të madh për të gjithë kontribuesit.
Fjalori i gjuhës shqipe për programin Aspell (i cili përdoret për kontroll drejtshkrimor) përmban rreth 550.000 fjalë dhe trajta fjalësh. Instalimi bëhet me hapat e mëposhtëm:
Kjo faqe ka disa udhëzime bazë si mund të fillohet puna për përkthimin e programeve në Ubuntu. Fillimisht duhet instaluar gjuha shqipe. Google+
